Neu in WordPress 3.1: die Admin Bar

Sahanya am 30. 09. 2010 um 23:04 Uhr

Sie ist da! Die erste sichtbare Weiterentwicklung der kommenden WordPress-Version 3.1: die "Admin Bar".

WordPress Admin-Bar

Jetzt kann man auch vom Frontend aus direkt auf wichtige Menüpunkte im Backend zugreifen.

Im Backendbereich jedoch – wo die Admin Bar – auch zu sehen ist, halte ich sie für überflüssig. Denn dort kann man ja mit dem Dropdownmenü schon viele Menüpunkte mit einem Klick erreichen. Ich bin aber auf jeden Fall sehr gespannt wie diese Entwicklung weiter geht.

Gibt es eigentlich eine "schöne" deutsche Übersetzung für "Admin Bar"? Administrations-Menü klingt irgendwie sehr sperrig.

Diesen Artikel weiterempfehlen:

28 Kommentare »»

1. – tux.

Kommentar vom 01. October 2010 um 00:25

Ich würd's "Adminleiste" nennen. "Admin[istrator]" ist bekanntlich Latein und somit auch im Englischen ein Fremdwort.
2. – LexX Noel

Kommentar vom 01. October 2010 um 07:58

Am besten finde ich es, wenn sich ein jeder selbst aussuchen kann wie diese "Leiste" heissen soll und wie nicht.

Persönlich finde ich "Adminleiste" nicht so toll. Mir gefällt eher sowas wie "Schnell Administration" oder "Smart Admin Center"!
3. – alem_r

Kommentar vom 01. October 2010 um 08:19

ich würd sie Administratorischebedienungausdemfrontendvonwordpress3.1v1 nennen
4. – Thomas

Kommentar vom 01. October 2010 um 08:51

also ich würds schlicht Chef-Balken nennen
5. – Jürgen

Kommentar vom 01. October 2010 um 09:36

- Blog-Verwaltung
- Blog-Lotse
6. – Sylvi

Kommentar vom 01. October 2010 um 11:49

Kommt mir wahnsinnig bekannt vor – die Admin Bar. Bei WordPress.com ist sie bereits von Haus aus standardmäßig vorhanden.
7. – alem_r

Kommentar vom 01. October 2010 um 12:29

ich stimme für thomas
8. – Kevin

Kommentar vom 01. October 2010 um 12:31

Übersetzung brauch man keine, Admin Bar passt schon.
Wenn ich mich nicht irre hatte ich mal nen Plugin irgendwie installiert, welches genau sowas gemacht hat…
Ist auf jeden Fall sehr sinnvoll, jetzt muss ich nicht ständig in neuen Themes 'nen Link zum Adminbereich einbauen, was doch ziemlich nervig war.
9. – Markus

Kommentar vom 01. October 2010 um 18:36

Ich bin gespannt wie sich das auf die Adminbar von Buddypress auswirkt…
10. – Peter

Kommentar vom 01. October 2010 um 21:21

Das ist letztendlich Geschmacksache. Eine Übersetzung finde ich ist nicht unbedingt erforderlich da "Admin Bar" sich auch nicht schlecht anhört. Wobei auch "Adminleiste" akzeptabel wäre.
11. – Ralf

Kommentar vom 01. October 2010 um 21:28

Verwaltungsbalken. es wird sich wohl aber Admin-Leiste oder Admin-bar durchsetzen. Man muss ja nicht alles übersetzen.

Irgendwo stand doch schon wie man die Admin-Bar wieder los wird. Könnte man mit if(is_admin) verbinden und so die Admin-Bar im Backend los werden.
12. – Peter

Kommentar vom 02. October 2010 um 07:40

Hmm, diese Bar oder Leiste auf Deutsch, kennt man ja ähnlich, wenn man den BuddyPress Ausatz auf einem WordPress Theme nutzt. Dort finde ich die Leiste nötig, um auf die BuddyPress Inhalte zugreifen zu können. Aber die Managing Bar? wie wär's mit 'Toblerone' als Namen?
(To)tals (bl)öde (Er)findung (o)hne (N)ennenswerten (E)ffekt..
13. – Sebastian

Kommentar vom 04. October 2010 um 08:35

Finde ich eine schicker Neuerung und erspart unnötiges hin- und herspringen zwischen Front- und Backend. Bei mir heißt das Ding ganz simple Admin-Leiste.

Wobei ich auch der Meinung bin dass diese Leiste zumindest im Backend nichts zu suchen hat!
14. – Dennis Farin

Kommentar vom 04. October 2010 um 13:23

Ich finde die Leiste genial, wenn dort eine ähnliche Funktionalität erreicht wird wie bei der Leiste auf WordPress.com (mehrere Blogs etc) ist das eine echte Arbeitserleichterung.
Deutsche Übersetzung ?
Jo also Werkzeugleiste käme dem ja schon recht nahe.
Systemsteuerung ist ja bereist vergeben
15. – Matthias

Kommentar vom 07. October 2010 um 20:13

In Anlehnung an den Vorschlag von Ralf: "Verwaltungsleiste"
Allerdings finde ich die Adminbar gar nicht so furchtbar hilfreich und manche Themes wie zum Beispiel die von Sadish Bala (MistyLook) haben schon seit Jahren eine eigene Adminbar für's Frontend!
16. – Sami Demirel

Kommentar vom 13. October 2010 um 14:36

Find ich persönlich nocht etwas mager hoffentlich kommen da noch paar weitere Optionen für den Chef Balken
17. – Daniel

Kommentar vom 23. October 2010 um 14:50

Mir ist es eigentlich egal wie die Seite heist aber Admin Bar klingt doch so schlecht nicht! Generel bin ich gespannt was WP 3.1 bringt. Was ich noch gut finden würde wenn man die Leiste abstellen könnte. Ich selber nutze einen Laptop mit 12" und wenn ich da noch weniger Seite sehe auf meinem Blog dann würde ich es mir schon wünschen das man die Leiste ausblenden kann!
18. – Kalliey®

Kommentar vom 23. October 2010 um 21:55

Ich finde es gut das endlich diese Leiste im Frontend zu finden sein wird, momentan arbeite ich da mit einem Plugin das mir rechts oben ein paar Links ins Backend zur Verfügung stellt.
19. – Neu in WordPress 3.1: Spalten sortieren, Seiten auswählen | perun.net

Pingback vom 19. November 2010 um 11:04

[...] den hier schon angesprochenen Neuerungen in WordPress 3.1: Post Formats und Admin Bar gibt es jetzt weitere Neuheiten, die man in der Beta-Version "bestaunen" [...]
20. – Gunther

Kommentar vom 16. January 2011 um 19:06

Also ich finde eine solche "Schnell-Administrationsleiste" grundsätzlich auch sehr praktisch. Die aktuelle Umsetzung und Einbindung (im Standard-Theme) ist imho dagegen völlig inakzeptabel, bzw. miserabel.

Erste Frage: Wo blende ich das Ding aus (außer in meinem Stylesheet display:none zu verwenden)?

Und warum lässt sich die Position (links, rechts, oben, unten) im Backend nicht konfigurieren? Die Probleme mit am oberen Viewportrand fest positionierten Elementen im Bezug auf Anker dürften doch allgemein bekannt sein.

Und wenn ich doch schon JS aktiviert habe, warum "verschwindet" das Teil nicht bis auf einen kleinen "Reiter" am Rand, mittels dessen ich es bei Bedarf wieder hervorholen kann?

Na ja, wird es wieder ein paar neue Plugins geben und jeder darf sein Theme nochmal bearbeiten und dann ist die Sache auch wieder gegessen.

Bei den "Nachbarn" von Drupal gibt es dass (als Plugin) auch schon seit längerem. Ich persönlich finde das Teil auf Dauer eher "nervig" – zumindest nerviger als einen zweiten Tab in meinem Browserfenster mit dem Backend.
Aber Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden …!

Gruß
Gunther
21. – WordPress 3.1 ist endlich da | perun.net

Pingback vom 23. February 2011 um 16:43

[...] Die Admin-Bar Interne Verlinkung Post Formats Spaltensortierung und verbesserte Paginierung im Backend [...]
22. – Brad

Kommentar vom 23. February 2011 um 18:31

Bei mir ist die Admin Bar im Backend nicht sichtbar…
23. – zonebattler

Kommentar vom 24. February 2011 um 12:01

Ich habe das erste meiner sechs Blogs manuell auf WP 3.1 aktualisiert und bin von der Admin-Bar einigermaßen enttäuscht. Nicht, daß ich sie nicht wollte, im Gegenteil: Bislang habe ich mir mit dem Plugin

http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/wordpress-admin-bar/

behelfen müssen, um von der Blog-Ansicht schnell in ausgewählte Backend-Bereiche klicken zu können. Unter WP 3.1 funktioniert das Plugin natürlich nicht mehr, die interne Admin-Bar ist aber ziemlich rudimentär und bei weitem nicht so komfortabel wie die per Plugin nachgerüstete. Ich habe auch nirgendwo eine Möglichkeit gefunden, die neue Admin-Bar nach eigenem Gusto zu konfigurieren. Oder sollte ich da was übersehen haben? In der jetztigen Form halte ich die interne Admin-Bar von WP 3.1 jedenfalls für zu dürftig, um der Plugin-Variante auch nur annähernd das Wasser reichen zu können. Für Tipps zum funktionalen "Aufbohren" des neuen Features wäre ich sehr dankbar!

Beste Grüße,
Ralph
24. – Sahanya

Kommentar vom 24. February 2011 um 14:20

@zonebattler,

ich kenne dieses Plugin nicht, aber funktioniert es denn auch dann nicht, wenn man die Adminleiste von WP deaktiviert (im Profil)?
25. – Sahanya

Kommentar vom 24. February 2011 um 14:21

@Brad,

die Sichtbarkeit sowohl im Admin- als auch im Frontend-Bereich kann man im eigenen Profil aktivieren bzw. deaktivieren.
26. – Brad

Kommentar vom 24. February 2011 um 14:25

@ Sahanya: Danke für den Tip! In deinem Beitrag klang das ein bisschen als Nachteil, deshalb mein Kommentar.
27. – Sandra

Kommentar vom 25. February 2011 um 11:23

Die Admin-Leiste ist deshalb bescheuert, weil der Name nicht stimmt. Sie ist auch für eingeloggte User, die NICHT Admins sind sichtbar. Thema verfehlt!

Und das kann man bisher nicht als standard für alle User ausstellen – außer, per Plugin (oder eben im php – da die Bar aber für allem für Nichtbastler gemacht ist, auch wieder verfehlt).

Auch kann man sie nicht mit wenigen Mausklicks verändern.

Auch kann man nicht per Mausklick Nutzergruppen einstellen, für die sie sichtbar sein soll.

Nette Idee – dilettantisch umgesetzt.
28. – Peter

Kommentar vom 25. February 2011 um 19:47

Das einzig gute an der Adminbar – man kann Sie deaktivieren..
Mein Theme zum Beispiel hat eine Ein-Ausklappfunktion für User. Und schön doof, dass sich die Adminbar drüber legt, damit sich niemand anmelden kann..

Hinweis:
WordPress 3.3 für Autoren & Redakteure (pdf)
Ausdruckbar, Volumenlizenzen zu sehr fairen Preisen.

Einen Kommentar hinterlassen

Name (required)

E-Mail (wird nicht veröffentlicht) (required)

Website

XHTML (folgende Tags sind erlaubt): <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> . Kommentar-Vorschau ist aktiviert (Javascript wird benötigt).

Code-Beispiele: damit die Code-Beispiele richtig angezeigt werden müssen die Sonderzeichen maskiert werden (z. B. < zu <).

Neue Artikel als E-Mail lesen?
oder den wöchentlichen WordPress-Newsletter jetzt abonnieren?

Weblog der perun.net webwork gmbh mit Artikeln zum Thema WordPress, Webwork, und Internet.

1. – tux.

Kommentar vom 01. October 2010 um 00:25

Ich würd's "Adminleiste" nennen. "Admin[istrator]" ist bekanntlich Latein und somit auch im Englischen ein Fremdwort.

2. – LexX Noel

Kommentar vom 01. October 2010 um 07:58

Am besten finde ich es, wenn sich ein jeder selbst aussuchen kann wie diese "Leiste" heissen soll und wie nicht.

Persönlich finde ich "Adminleiste" nicht so toll. Mir gefällt eher sowas wie "Schnell Administration" oder "Smart Admin Center"!

3. – alem_r

Kommentar vom 01. October 2010 um 08:19

ich würd sie Administratorischebedienungausdemfrontendvonwordpress3.1v1 nennen

4. – Thomas

Kommentar vom 01. October 2010 um 08:51

also ich würds schlicht Chef-Balken nennen

5. – Jürgen

Kommentar vom 01. October 2010 um 09:36

- Blog-Verwaltung
- Blog-Lotse

6. – Sylvi

Kommentar vom 01. October 2010 um 11:49

Kommt mir wahnsinnig bekannt vor – die Admin Bar. Bei WordPress.com ist sie bereits von Haus aus standardmäßig vorhanden.

7. – alem_r

Kommentar vom 01. October 2010 um 12:29

ich stimme für thomas

8. – Kevin

Kommentar vom 01. October 2010 um 12:31

Übersetzung brauch man keine, Admin Bar passt schon.
Wenn ich mich nicht irre hatte ich mal nen Plugin irgendwie installiert, welches genau sowas gemacht hat…
Ist auf jeden Fall sehr sinnvoll, jetzt muss ich nicht ständig in neuen Themes 'nen Link zum Adminbereich einbauen, was doch ziemlich nervig war.

9. – Markus

Kommentar vom 01. October 2010 um 18:36

Ich bin gespannt wie sich das auf die Adminbar von Buddypress auswirkt…

10. – Peter

Kommentar vom 01. October 2010 um 21:21

Das ist letztendlich Geschmacksache. Eine Übersetzung finde ich ist nicht unbedingt erforderlich da "Admin Bar" sich auch nicht schlecht anhört. Wobei auch "Adminleiste" akzeptabel wäre.

11. – Ralf

Kommentar vom 01. October 2010 um 21:28

Verwaltungsbalken. es wird sich wohl aber Admin-Leiste oder Admin-bar durchsetzen. Man muss ja nicht alles übersetzen.

Irgendwo stand doch schon wie man die Admin-Bar wieder los wird. Könnte man mit if(is_admin) verbinden und so die Admin-Bar im Backend los werden.

12. – Peter

Kommentar vom 02. October 2010 um 07:40

Hmm, diese Bar oder Leiste auf Deutsch, kennt man ja ähnlich, wenn man den BuddyPress Ausatz auf einem WordPress Theme nutzt. Dort finde ich die Leiste nötig, um auf die BuddyPress Inhalte zugreifen zu können. Aber die Managing Bar? wie wär's mit 'Toblerone' als Namen?
(To)tals (bl)öde (Er)findung (o)hne (N)ennenswerten (E)ffekt..

13. – Sebastian

Kommentar vom 04. October 2010 um 08:35

Finde ich eine schicker Neuerung und erspart unnötiges hin- und herspringen zwischen Front- und Backend. Bei mir heißt das Ding ganz simple Admin-Leiste.

Wobei ich auch der Meinung bin dass diese Leiste zumindest im Backend nichts zu suchen hat!

14. – Dennis Farin

Kommentar vom 04. October 2010 um 13:23

Ich finde die Leiste genial, wenn dort eine ähnliche Funktionalität erreicht wird wie bei der Leiste auf WordPress.com (mehrere Blogs etc) ist das eine echte Arbeitserleichterung.
Deutsche Übersetzung ?
Jo also Werkzeugleiste käme dem ja schon recht nahe.
Systemsteuerung ist ja bereist vergeben

15. – Matthias

Kommentar vom 07. October 2010 um 20:13

In Anlehnung an den Vorschlag von Ralf: "Verwaltungsleiste"
Allerdings finde ich die Adminbar gar nicht so furchtbar hilfreich und manche Themes wie zum Beispiel die von Sadish Bala (MistyLook) haben schon seit Jahren eine eigene Adminbar für's Frontend!

16. – Sami Demirel

Kommentar vom 13. October 2010 um 14:36

Find ich persönlich nocht etwas mager hoffentlich kommen da noch paar weitere Optionen für den Chef Balken

17. – Daniel

Kommentar vom 23. October 2010 um 14:50

Mir ist es eigentlich egal wie die Seite heist aber Admin Bar klingt doch so schlecht nicht! Generel bin ich gespannt was WP 3.1 bringt. Was ich noch gut finden würde wenn man die Leiste abstellen könnte. Ich selber nutze einen Laptop mit 12" und wenn ich da noch weniger Seite sehe auf meinem Blog dann würde ich es mir schon wünschen das man die Leiste ausblenden kann!

18. – Kalliey®

Kommentar vom 23. October 2010 um 21:55

Ich finde es gut das endlich diese Leiste im Frontend zu finden sein wird, momentan arbeite ich da mit einem Plugin das mir rechts oben ein paar Links ins Backend zur Verfügung stellt.

19. – Neu in WordPress 3.1: Spalten sortieren, Seiten auswählen | perun.net

Pingback vom 19. November 2010 um 11:04

[...] den hier schon angesprochenen Neuerungen in WordPress 3.1: Post Formats und Admin Bar gibt es jetzt weitere Neuheiten, die man in der Beta-Version "bestaunen" [...]

20. – Gunther

Kommentar vom 16. January 2011 um 19:06

Also ich finde eine solche "Schnell-Administrationsleiste" grundsätzlich auch sehr praktisch. Die aktuelle Umsetzung und Einbindung (im Standard-Theme) ist imho dagegen völlig inakzeptabel, bzw. miserabel.

Erste Frage: Wo blende ich das Ding aus (außer in meinem Stylesheet display:none zu verwenden)?

Und warum lässt sich die Position (links, rechts, oben, unten) im Backend nicht konfigurieren? Die Probleme mit am oberen Viewportrand fest positionierten Elementen im Bezug auf Anker dürften doch allgemein bekannt sein.

Und wenn ich doch schon JS aktiviert habe, warum "verschwindet" das Teil nicht bis auf einen kleinen "Reiter" am Rand, mittels dessen ich es bei Bedarf wieder hervorholen kann?

Na ja, wird es wieder ein paar neue Plugins geben und jeder darf sein Theme nochmal bearbeiten und dann ist die Sache auch wieder gegessen.

Bei den "Nachbarn" von Drupal gibt es dass (als Plugin) auch schon seit längerem. Ich persönlich finde das Teil auf Dauer eher "nervig" – zumindest nerviger als einen zweiten Tab in meinem Browserfenster mit dem Backend.
Aber Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden …!

Gruß
Gunther

21. – WordPress 3.1 ist endlich da | perun.net

Pingback vom 23. February 2011 um 16:43

[...] Die Admin-Bar Interne Verlinkung Post Formats Spaltensortierung und verbesserte Paginierung im Backend [...]

22. – Brad

Kommentar vom 23. February 2011 um 18:31

Bei mir ist die Admin Bar im Backend nicht sichtbar…

23. – zonebattler

Kommentar vom 24. February 2011 um 12:01

Ich habe das erste meiner sechs Blogs manuell auf WP 3.1 aktualisiert und bin von der Admin-Bar einigermaßen enttäuscht. Nicht, daß ich sie nicht wollte, im Gegenteil: Bislang habe ich mir mit dem Plugin

http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/wordpress-admin-bar/

behelfen müssen, um von der Blog-Ansicht schnell in ausgewählte Backend-Bereiche klicken zu können. Unter WP 3.1 funktioniert das Plugin natürlich nicht mehr, die interne Admin-Bar ist aber ziemlich rudimentär und bei weitem nicht so komfortabel wie die per Plugin nachgerüstete. Ich habe auch nirgendwo eine Möglichkeit gefunden, die neue Admin-Bar nach eigenem Gusto zu konfigurieren. Oder sollte ich da was übersehen haben? In der jetztigen Form halte ich die interne Admin-Bar von WP 3.1 jedenfalls für zu dürftig, um der Plugin-Variante auch nur annähernd das Wasser reichen zu können. Für Tipps zum funktionalen "Aufbohren" des neuen Features wäre ich sehr dankbar!

Beste Grüße,
Ralph

24. – Sahanya

Kommentar vom 24. February 2011 um 14:20

@zonebattler,

ich kenne dieses Plugin nicht, aber funktioniert es denn auch dann nicht, wenn man die Adminleiste von WP deaktiviert (im Profil)?

25. – Sahanya

Kommentar vom 24. February 2011 um 14:21

@Brad,

die Sichtbarkeit sowohl im Admin- als auch im Frontend-Bereich kann man im eigenen Profil aktivieren bzw. deaktivieren.

26. – Brad

Kommentar vom 24. February 2011 um 14:25

@ Sahanya: Danke für den Tip! In deinem Beitrag klang das ein bisschen als Nachteil, deshalb mein Kommentar.

27. – Sandra

Kommentar vom 25. February 2011 um 11:23

Die Admin-Leiste ist deshalb bescheuert, weil der Name nicht stimmt. Sie ist auch für eingeloggte User, die NICHT Admins sind sichtbar. Thema verfehlt!

Und das kann man bisher nicht als standard für alle User ausstellen – außer, per Plugin (oder eben im php – da die Bar aber für allem für Nichtbastler gemacht ist, auch wieder verfehlt).

Auch kann man sie nicht mit wenigen Mausklicks verändern.

Auch kann man nicht per Mausklick Nutzergruppen einstellen, für die sie sichtbar sein soll.

Nette Idee – dilettantisch umgesetzt.

28. – Peter

Kommentar vom 25. February 2011 um 19:47

Das einzig gute an der Adminbar – man kann Sie deaktivieren..
Mein Theme zum Beispiel hat eine Ein-Ausklappfunktion für User. Und schön doof, dass sich die Adminbar drüber legt, damit sich niemand anmelden kann..

WordPress & Webwork - perun.net